Verb
English: sulk, mope, pout
Source: qep'a' 30
KLCP Level: 3
See Also:
Noun
English: top (exterior)
German: äußere Oberseite
Source: HQ:v8n3p2
KLCP Level: 3
See Also:
Notes
(HQ 8.3) The word for top is yor. This refers to the top side or top face of an object, such as the top of a box or the top of a table or even the top of one's head. It is not the word used for lid or cover or cap (as in lid of a jar) or removable (and reusable) top of a box. The word for this kind of top or lid or cover is yuvtlhe'. Similarly, yor is not the word for the inside of the top of something. If one were sitting under a table, the (presumably) flat surface above one is termed the 'aqroS. <...> The word for bottom, the counterpart of yor, is pIrmuS.
In the paq'batlh, the top of the Kri'stak volcano is referred to as its yor:
yor nej qeylIS mIn
Kahless looks up (PB)
QIStaq 'emDaq jenchoH jul, yor DungDaq Salta'DI' tagh HarghchuqmeH poH
The sun rises high behind the Kri'stak, when it rises over its top, it is time to do battle. PB
Usage for yor
yor nej qeylIS mIn 'ej
qIHchuq cha' loD mIn
'ej jach qeylIS
qIHchuq cha' loD mIn
'ej jach qeylIS
Kahless looks up and
For the first time the two
Meet eye to eye, and Kahless shouts.
For the first time the two
Meet eye to eye, and Kahless shouts.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
QIStaq 'emDaq jenchoH jul
yor DungDaq Salta'DI'
tagh HarghchuqmeH poH
yor DungDaq Salta'DI'
tagh HarghchuqmeH poH
The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rises over its top,
It is time to do battle.
When it rises over its top,
It is time to do battle.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
QIStaq 'emDaq jenchoH jul
yor DungDaq Salta'DI'
tagh HarghchuqmeH poH
yor DungDaq Salta'DI'
tagh HarghchuqmeH poH
The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rose over its top,
It was time to do battle.
When it rose over its top,
It was time to do battle.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book