English: be alerted to, be prepared for
German: auf etw. vorbereitet sein, gewarnt
Source: TKD
KLCP Level: 2
TKD: tlhIngan quv DatIchDI' Seng yIghuH
When you insult a Klingon's honor, prepare for trouble
SBX: Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH bey.
The cry alerts others who have died.
ropyaH yIghuHmoH
[ropyaH yIghuHmoH! (captions)]
[Alert sick bay! (untranslated)] ST6
ST6: may' yIghuH!
Battle alert!
English: alert
German: Alarm
Source: TKD
KLCP Level: 2
tlhIngan quv DatIchDI' Seng yIghuH.
When you insult a Klingon's honor, prepare for trouble.
Type: proverb - Source: TKW
HeghDI' tlhIngan SuvwI' pagh tlhIngan SuvwI' HoHlu'DI' Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH chaq bey SeQ lujach. Heghpu'bogh tlhIngan mInDu' lupoSmoHlu'. beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'. yay 'oS bey. 'IQ pagh. Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH bey. ghoS tlhIngan SuvwI' maq.
When a Klingon warrior dies or is killed, other Klingons may perform a ceremonial howl or yell as part of the Klingon death ritual. The eyes of the fallen Klingon are opened and others roar in a great crescendo. This yell is victorious in nature, rather than mournful and also serves to warn the other dead that a Klingon warrior is coming.
Type: skybox card - Source: Skybox S31 Death Howl - Hegh bey