English: work, function, succeed, win
German: funktionieren, gewinnen
Spanish: funcionar, tener éxito, ganar
Source: KGT (225 KE, 263 EK)
KLCP Level: 1
In "Okrand's Notes" in HolQeD 2:4 p. 18:
'To win' a competition is to Qap. (If it's a decisive or particularly gratifying victory, they'd say Qapchu', even though that's a bit redundant.) In TKD, Qap is translated as 'succeed, work, function.' To a Klingon, to win is to function perfectly. The opposite notion, 'lose,' is commonly luj, also meaning 'fail.' "
English: operate, be in operation
German: funktionieren, gewinnen
Spanish: operar, estar en operación
Source: KGT (225 KE, 263 EK)
KLCP Level: 3
This form of the verb cannot take a direct object.
Also in "Okrand's Notes" in HolQeD 2:4 p. 18: 'To win' a competition is to Qap. (If it's a decisive or particularly gratifying victory, they'd say Qapchu', even though that's a bit redundant.) In TKD, Qap is translated as 'succeed, work, function.' To a Klingon, to win is to function perfectly. The opposite notion, 'lose,' is commonly luj, also meaning 'fail.' "
Qap tlham
Gravity is working properly
Type: replacement proverb - Source: qep'a' 25
maQapmeH maHIv.
In order to succeed, we attack.
Type: proverb - Source: TKW
tlhIngan 'IH qaD DaQap.
Win klingon beauty contest.
Type: sentence - Source: Klingon Monopoly Honor Cards
It has been an honor to instruct you. Success!
Type: sentence - Source: Power Klingon
No pain, no gain.
Type: proverb - Source: TKW
Cloaking device fails and you are discovered.
Type: sentence - Source: Klingon Monopoly Honor Cards
It has been an honor to instruct you. Success.
Type: sentence - Source: Conversational Klingon
If you cannot fail, you cannot succeed.
Type: proverb - Source: TKW
We succeed together in a greater whole.
Type: proverb - Source: TKW
To really succeed, you must enjoy eating poison.
Type: proverb - Source: TKW
Fail to retrieve the sword of kahless.
Type: sentence - Source: Klingon Monopoly Honor Cards
Disable all enemy ships while cloaked.
Type: sentence - Source: Klingon Monopoly Honor Cards
Klingon Father,
Wise and brave,
You have succeeded.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Klingon Father,
Wise and brave,
You have succeeded.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Klingon Father,
Wise and brave,
You have succeeded.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Klingon Father,
Wise and brave,
You have succeeded.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Honorably win battle worthy of entrance to sto'vo'kor.
Type: sentence - Source: Klingon Monopoly Combat Cards
Of one who fought
Against the odds,
And even Gods.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Ground Book
Then, the time came when Kahless saw
That his work on Kronos was done,
He did not forget Kotar.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
And get your brother,
Molor must be stopped
Go, go, go!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Ground Book
No one has ever succeeded
Walking along the banks
In the heart of Kri'stak,
Type: sentence - Source: paq'batlh: Ground Book
The Klingon tribes flourished once more,
And many great victories were made
During Kahless’s reign of wisdom and bravery.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Win battle and earn entrance into the order of the bat'leth.
Collect 150 forces.
Type: sentence - Source: Klingon Monopoly Combat Cards
Destroying an empire to win a war is no victory, and ending a battle to save an empire is no defeat.
Type: proverb - Source: TKW
All Klingon vessels are equipped with a cloaking device, allowing the ship to fly in a state of practical invisibility. Cloaking technology was gained through an alliance with the Romulan Star Empire, possibly in exchange for Warp Drive technology. Due to the tremendous energy drain of a cloaking device, weapons cannot be discharged while the cloak is in operation.
Type: skybox card - Source: Skybox S33 Cloaking Device - So'wI'