Open sidebar navigation
tlhIngan.org
Close navigation
pelzaqdaj gorpaz
Copy link
Copy entry
Entry information
Previous entry
Next entry
idiom

tlhIngan Hol: pel'aQDaj ghorpa'

English: before it breaks its shell

Source: KGT

Information

This means "before it's too late" or "while there's still time"

{pel'aQDaj ghorpa' qama yIHoH.}
Kill the prisoner now, while you've got a chance.

Words in this entry
pIqaD
tlhIngan Hol
Type
English
pelzaq pel'aQ Noun shell (of an egg)
pelzaq pel'aQ Noun coffin
-daj -Daj Noun Suffix Type 4 his/hers/its
gor ghor Name Anttila Riku-Pekka
gor ghor Noun surface (of a planet)
gor ghor Verb break
-paz -pa' Verb Suffix Type 9 before

© 2025 kurg .

Install tlhIngan.org

Open the site quickly and use it like an app.

  1. 1.Tap the Share button in Safari.
  2. 2.Choose Add to Home Screen.
  3. 3.Tap Add.