Klingons don't traditionally have a sweet dessert at the end of a meal, but the term for the last dish or course served is nay' Qav. Maltz says he has heard the phrase ruv nay' for "dessert" in the way Terrans think about it, but he didn't understand why it was called that. He guessed that someone must have misunderstood something and mistranslated.