English: Kotar
Source: paq'batlh
Kahless awoke from his sleep
By the voice of Kotar
Calling him to his feet.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
ghoS (v) approach, proceed, come, follow (a course), go away from
ghoS (v) thrust
-lI' (ns4) your (language user)
Suv (v) fight
-wI' (vs9) one who does, thing which does
leng (v) roam (to a place), travel (to a place), rove (to a place)
Kotar, Kotar, Kotar,
Your warrior approaches you,
He is bound for the Underworld!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Daq (v) eavesdrop
-Ha' (rover) undo
-Daq (ns5) locative
-chaj (ns4) their (plural)
chaj (n) close female friend of a female
-lI' (vs7) in progress
qempa' (n) ancestor
QeH (n) anger
je (conj) also, too (following a verb)
Not far away,
Kotar and his Qempa'keh
Are in search for their souls.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
At the same time
Kotar and the Qempa'keh arrive
At the camp.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Then, the time came when Kahless saw
That his work on Kronos was done,
He did not forget Kotar.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Kotar, Kotar, Kotar
Your two warriors approach you,
They are bound for the Underworld!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kotar, Kotar, Kotar,
Your two warriors approach you,
They are bound for the Underworld!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kotar, Kotar, Kotar!
Guide our warriors
To their final battleground.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
May Kotar be merciful on his spirit,
For no matter his faults, at least
This Klingon brother died with honor.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kotar, Kotar, Kotar!
Two of your souls are missing,
You can sense it, but how can it be?
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
And so, the two ways of afterlife
Were created by Kotar,
And so it is, up to this day.
Type: sentence - Source: paq'batlh: epilogue
These were the last words
Of Kahless the unforgettable,
Before Kotarās barge sailed in.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Remember forever that you are Klingons,
You need no one but yourselves!
I will go and join Kotar, to be with my kin.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Not only Kahless remembered his words,
Kotar also met his part
Of the arrangement at Qam-Chee.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
This is what Kotar and Molor
Have said to Kahless
In the hours before battle.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
When the eyes of death are upon him,
Light reflects off the bat'leth
Into Fek'lhrās evil eyes.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
The people tell the tales with pride,
And everywhere Kotar went,
All proud warriors were gone.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
When the barge of the dead came,
Kotar stood at its helm,
Kanjit and Morath by his side.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Kotar thinks about this for a while,
Then without a word,
He releases Kahless and walks away.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kotar, Kotar, Kotar!
Assemble your Qempa'keh,
The proudest spirits of Gre'thor!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kotar, Kotar, Kotar!
Assemble your Qempa'keh,
The proudest spirits of Gre'thor!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kotar, Kotar, Kotar!
Assemble your Qempa'keh*,
The proudest spirits of Gre'thor!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
The barge entered a new underworld,
Kotar named it Sto-vo-kor,
Kahless looked at it with great pride.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Following the trail of Kahless,
Kotar heads for the city of Qam-Chee*,
Where he plans to kill this mortal.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Strange sounds come from afar,
It is the barge of the dead,
With Kotar at its helm.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
In battle, you will die with honor,
So you can give yourself to Kotar
As a hero of the Klingon tribes.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Now Kotar has the name
Of the one who eluded Fek'lhr,
And dared to defy his rules.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Gone to do battle with Kahless,
Kahless, Kahless, Kahless,
All he heard was Kahless.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
First, Molor taunts Kahless,
Then Kotar comes to Kahlessās tent,
And grabs Kahless by the neck.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Lukara wiped the blood on her sleeve,
And cried out to Kotar to announce his arrival
In the realm of the dead.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
In his rage, Fek'lhr never saw
Two of Kotarās souls and Kahless
Enter the barge of the dead.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
But the stories of Kahless,
Proud to be Klingon, and fierce,
Intrigued Kotar despite his rage.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kotar and Fek'lhr cooled their rage there,
Slaying spirits with no honor,
No honor, no hope, no future.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
Still, Kotar cannot let a mortal
Pass his gates and return alive,
Kahless must be hunted down and killed.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
Kahless kept his word of honor to Kotar,
After his last words, all were sent away,
But his wife Lukara.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
