English: fight, battle (relatively major fight)
German: kƤmpfen (relativ schwerer Kampf)
Source: KGT
Category: war
KLCP Level: 3
KGT 235: Qor, tlhaS, vay, lul, Hargh KGT p. 47: First of all, there is a set of verbs that can each be translated "clash with," "encounter," "engage," and the like, but these translations do not make the differences between the words clear. They are differentiated by degree, ranging from something like "struggle in a minor skirmish" to "engage in a major melee." Arranged in ascending order of ferocity, they are Qor, tlhaS, vay, lul, Hargh. If Klingons engaged in shadowboxing, Qor might be appropriately applied, while Hargh would be reserved only for situations approaching Armageddon.
-'a' (ns1) augmentative
-vetlh (ns4) that
-Daq (ns5) locative
vaS'a' (n) Great Hall
vatlh (num) 100
je (conj) also, too (following a verb)
Kahless and Lukara,
They fought in the Great Hall
Against Molorās five hundred.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
-vam (ns4) this
-choH (vs3) change
-laH (vs5) can, able
-pa' (vs9) before
HoH (v) kill
je (conj) also, too (following a verb)
Frightened by this revolution,
Molor also decides to kill Kahless,
Before the battle can start.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
