English: captain
German: KapitƤn, Captain
Source: TKD
Category: rank/position
KLCP Level: 1
HoD is a rank. Anyone with the rank of HoD is referred to as HoD regardless of whether they're currently in command of a ship. When the HoD regularly assigned to a ship is away and someone else is commanding, that person is the ra'wI' and may be referred to that way or by their actual rank, whatever it may be.
The phrase in KGT exemplifying the idiom to'waQ yIv, used for "take some time to consider a matter" ({HoD QaQbe' ghaH; reH to'waQ yIv} "He/she is not a good captain; he/she always chews ligament"), implies that the speaker is thinking of the HoD's role as commander of a ship (whether currently occupying that position or not) rather than thinking about rank. It might have been clearer had the example phrase used ra'wI' (or even yaS) rather than HoD.
Captain Archer and his crew are honourable people.
Type: sentence - Source: Star Trek: Enterprise 4.06
puS (v) be few, be several, be a handful
-ta' (vs7) accomplished, done
puS (v) sight (with gunsight)
nej (v) look for, seek, search for
-wI' (vs9) one who does, thing which does
Captain Klaa, we have a target in sight. A probe of ancient origin.
Type: sentence - Source: Star Trek: The Final Frontier
Captain, we are receiving a priority message from Operations Command.
Type: sentence - Source: Star Trek: The Final Frontier
But, Captain, that course will take us into the Barrier as well.
Type: sentence - Source: Star Trek: The Final Frontier
Enterprise defense systems are down. Captain they don't know we're here.
Type: sentence - Source: Star Trek: The Final Frontier
Captain Klaa, proceed to Nimbus III. A criminal has succeeded in taking hostages. One hostage is a Klingon diplomat. One is a Terran. One is a Romulan. Do not delay. Alter your course now. Defend the Klingon race with honor. Success.
Type: sentence - Source: Star Trek: The Final Frontier
On the Homeworld, there is a great hall where the leaders of the Klingon High Council meet to determine policy and decide upon the fate of the Empire. Gowron currently presides, named leader of the High Council by Captain Jean-Luc Picard, who was acting as Arbiter of Succession.
Type: skybox card - Source: Skybox S25 tlhIngan vaS'a' - Klingon Great Hall
The Imperial Klingon Vessel <Pagh> is a K'vort-class-Bird-of-Prey under the command of Captain Kargan. It has the best weapons and some of the finest warriors in the Klingon fleet.
Type: skybox card - Source: Skybox S7 qIvo'rIt <pagh'e'> - K'Vort Class <Pagh>
