English: fight, battle (major confrontation)
German: kƤmpfen (schwere Konfrontation)
Source: KGT (216 KE, 235 EK, 242 EK)
Category: war
KLCP Level: 3
KGT 235: Qor, tlhaS, vay, lul, Hargh KGT p. 47: First of all, there is a set of verbs that can each be translated "clash with," "encounter," "engage," and the like, but these translations do not make the differences between the words clear. They are differentiated by degree, ranging from something like "struggle in a minor skirmish" to "engage in a major melee." Arranged in ascending order of ferocity, they are Qor, tlhaS, vay, lul, Hargh. If Klingons engaged in shadowboxing, Qor might be appropriately applied, while Hargh would be reserved only for situations approaching Armageddon.
DaH (n) weapons array, bank (of weapons)
Hargh (v) fight, battle (major confrontation)
-choH (vs3) change
DaH (n) weapons array, bank (of weapons)
Suv (v) fight
-choH (vs3) change
ja' (v) tell, report
To tell them that now is the time
To take up their arms,
And fight against Molor.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
wej (adv) not yet
wej (number) three, 3
-Hom (ns1) diminutive
-mey (ns2) plural for general
-Daq (ns5) locative
cha' (number) two, 2
cha' (v) show, display (picture)
mang (n) soldier
ghom (n) band, group, party
ghom (n) group
The three forks of the Skral
Were the scene of battle
Between the two armies.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
-taH (vs7) continuous
-vIS (vs9) while
-'a' (ns1) augmentative
vaS'a' (n) Great Hall
vaS (v) be wide, broad
-'a' (vs9) interrogative
teb (v slang) compensate
-pu' (ns2) plural for beings
Suv (v) fight
-wI' (vs9) one who does, thing which does
pu' (n) horn
pu' (n) phaser, disruptor, energy weapon
Many hours of bloodshed passed,
The Great Hall filled with the blood
Of Molorās warriors.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
There was a feast with his kin,
And the warriors that took part
In the great battle against Molor.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Impact Book
United to do battle together!
Against the tyrant Molor!
Against fear and against weakness!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rises over its top,
It is time to do battle.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
The sun rises high behind the Kri'stak,
When it rose over its top,
It was time to do battle.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
In battle, you will die with honor,
So you can give yourself to Kotar
As a hero of the Klingon tribes.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
United to do battle together!
Against the tyrant Molor!
Against fear and against weakness!
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
In the first hour,
Kahless cut off Molorās beard,
Molor fought harder, fierce and ashamed.
Type: sentence - Source: paq'batlh: Force Book
