English: holiday (name of a)
German: Name eines Feiertags
Source: PK
KLCP Level: 3
Power Klingon:
One, which comes every tenth Klingon month, is QI'lop. QI'lop celebrates the superiority of the Klingon military. Like most Klingon holidays QI'lop is celebrated with much eating and drinking, but it is also marked by a very peculiar custom. A guest brings a large dish of stuffed to'baj legs to a host's house and in return is allowed to take any non-sacred item in the house. The actual origin of this custom is obscure. Here are a few of the holiday phrases:
HM: <Accept these stuffed to'baj legs.>
MO: to'baj 'uS lughoDlu'bogh tIlaj.
HM: <I will take *that* to my home.>
MO: juHwIjDaq Dochvetlh vItlhap.
HM: <You have some stuffed to'baj leg in your teeth.>
MO: Ho'Du'lIjDaq to'baj 'uSHom lughoDlu'bogh tu'lu'.
HM: <Eat everything or you will die without honor.>
MO: Hoch DaSopbe'chugh, batlh bIHeghbe'.
MO: Of course, that last expression is not meant literally. It's roughly like
saying: "Eat! Eat!" Here are some others:
HM: <I will remember this dinner forever.>
MO: reH 'uQvam vIqawtaH.
HM: <Between us, curses run like water.>
MO: matay'DI', vIHtaHbogh bIQ rur mu'qaDmey.
MD: Practice these expressions, and during the next QI'lop holiday, use
them. You might also want to practice eating some stuffed to'baj legs.
English: a holiday
German: Name eines Feiertags
Source: PK
KLCP Level: 3
PK. This is a guess at what Dorn was pronouncing.
There is no usage for this word in the database.
